水顺着他的雨伞往下淌。走廊里弥漫着老旧地毯的霉味和不知道哪个世纪留下的雪茄味。
在那间被紧急征用的战情室里，财政大臣达林连领带都没打，衬衫下摆一半塞在裤子里，一半露在外面。大臣那双充血的眼睛死死盯着墙上的屏幕——那是HBOS（哈里法克斯苏格兰银行）的盘前抛售数据。
“卡勒姆，这不是什么金融理论问题了。”
达林当时双手揪着自己的头发，声音颤抖。
“HBOS如果今天倒了，明天早上，全英国的ATM机就会吐不出一张英镑！一千万个家庭的按揭贷款会瞬间变成烂账！首相刚刚在隔壁冲我咆哮，他说如果我们今天不能把那些华尔街做空狗的脖子拧断，明天我们就可以直接提交内阁辞呈了！”
那种纯粹的、属于政客面临政治生命终结时的恐惧，混合着冷掉的红茶味，深深刺进了卡勒姆的鼻腔，他当时差点打了个喷嚏。
“……罗斯？你在听吗？”电话里的声音把他拉回现实。
“我在听，大臣阁下。”卡勒姆回过神来，他原本只是疲惫的脸，逐渐因为电话里提出的新要求而绷紧。但他最终只是嘴角抽动了一下。
“是，大臣。”
他甚至没说一句客套话，直接挂断了电话。
“你最好去倒杯威士忌。”卡勒姆转身看向大卫。
“大臣又有什么高见？”大卫的手指悬在键盘上方。
“一条新增条款。唐宁街觉得，光阻止暴跌还不够，他们需要给《每日邮报》的选民们提供一点晚饭后的娱乐。”
卡勒姆扯了扯嘴角，露出一个比哭还难看的笑容，“所有空头头寸超过0.25%的机构，必须在禁令生效后24小时内向我们实名申报。然后，我们将把这些名字公之于众。”
“你是在开玩笑吗？！”
大卫猛地站了起来，带翻了手边的一摞卷宗。纸张哗啦啦地撒了一地。这位一直保持着英式克制的法律顾问彻底破功了。
“公开披露？！保尔森、索罗斯……我们要把全纽约最恶毒的鲨鱼列出一张名单，贴到互联网上供民粹分子拔毛放血？这没有任何监管意义，大卫，这是猎巫！这纯粹是为了给下议院找替罪羊！”
“这叫‘提高市场透明度’，大卫。这是大臣给它的官方称呼。”
卡勒姆没有理会地上的文件，只是用手指敲了敲桌面，发出哒哒的闷响，“别抱怨了。我们不是法官，我们只是唐宁街文官系统的高级清道夫。把字敲上