译给郭小小听，郭小小也笑了，从绣架上拿起那根已经穿好的针，递给黛西看。
黛西接过来，凑到眼前，看了半天，然后抬起头，表情很复杂。
“我看不见线。”她说，“我只看见一根针，针眼里好像有东西，但我看不见线。”
“所以要用放大镜。”
郭小小从抽屉里取出一个圆形的放大镜，架在眼睛上，给她示范。
黛西目瞪口呆。
她在绣庄里转了一圈，把每幅绣品都看了一遍，时不时发出惊叹声。最后她站在那幅一人高的山水绣品前，看了很久，忽然说：“这个……像苏格兰的风景。”
叶宝珠走过去，站在她旁边。
画面绣的是漓江山水，但黛西说得也没错，那种雾气氤氲的、山峦起伏的意境，确实有点像苏格兰的高地。
“我妈妈以前有一块围巾，”黛西说，声音低了些，“是刺绣的，苏格兰的那种。她说是我外婆留给她的，上面绣的是我们家附近的湖。后来搬家，弄丢了。”
她顿了顿，又笑了：“但那些刺绣，没有你们的好。你们的太精细了，像画一样。”
郭小小听不懂她的话，但看得懂她的表情。她走过去，轻轻拍了拍黛西的胳膊，用生硬的英语说：“Youlike?Igiveyou.Smallgift.”
黛西愣了一下，然后连连摆手：“Nonono,Ican't……”
“Takeit.”
郭小小已经从墙上取下一幅小品，是一对蝴蝶，绣在淡绿色的绢上，蝶翼上的鳞粉都用丝线一针一针地绣出来了，在光线下闪着细细的光。
“Notbig,justrememberScotland.”
“Thankyou.”
玛格丽特第二次用的是中文，虽然发音有点怪，但诚意十足：“谢谢。”