在桌腿上的闷响，然后是一声压低了但没压住的骂声。
「他们又在闹什么！妈妈！乔丹又用乔纳森的水杯干坏事了么！」转身走出房间，伊恩顺著楼梯往下走。
客厅里，乔纳森和乔丹正站在餐桌旁边，椅子已经被撞歪了一张，桌上的水杯倒了一个，水沿著桌面边缘滴落在地板上。
两个人面对面站著，乔纳森比乔丹高半个头，他的肩胛骨和肌肉的轮廓在T恤下形成一条明显的弧线，正微微向前倾著。乔丹站在他对面，下颌收紧，脖子上的筋绷得清晰可见，像一根拉得太紧的线。
「你再碰一下我的东西试试？」
「你那东西自己放在客厅的，凭什么不让人用？」
「该死！这能怪我？」
「你东西乱扔，怪我？」
伊恩站在客厅门口，看著他们，没有说话。乔丹先移开了视线，偏过头，像是刚意识到这个房间还有其他人在。
乔纳森也没有再说话，但身体还保持著前倾的姿态，过了几秒，才往后退了半步。伊恩走到他们中间，看也没看他们，在两个人各自还没反应过来之前，一人给了一拳，打在肩膀上。
力道控制得很好，不重，但足够让两个人都往后退了一步。
乔纳森愣了一下，捂著肩膀看向伊恩：「你干嘛？」
「你们吵到我了。」
乔丹也揉了一下肩膀，想说什么，又咽了回去，把歪斜的椅子扶正，坐到一边。伊恩没有多解释，只是看了一眼被撞歪的桌子：「妈呢？」
「出去了。」乔纳森说，「有个采访，她临时接了个电话就走了。」
「什么采访？」
乔纳森顿了顿，像是在回忆她出门时说的那句话：「好像是哪个医院出了点事。具体没说。」
伊恩在沙发上坐下来：「医院出丑闻这种事，不算稀奇。每年都有几起，要么是财务问题，要么是管理问题，要么是哪个医生被拍到不该被拍到的东西。」
乔丹坐在椅子上，把倒掉的水杯扶正，但没有再去倒水，只是看著杯底残留的那层水膜：「那这次是什么？」
「你刚才说她没说。」
「那就是不想让我们知道。」乔纳森说。
伊恩没有接话。客厅安静了一会儿，乔纳森坐回椅子上，伸手把倒掉的水杯拿起来，放在桌面较干燥的一侧：「医院丑闻—是哪家？大都会综合？」
「应该是。」乔丹说，「她接电话的时候我听到了一句，什么家属那边情绪很不稳定」。」
伊恩靠在沙发靠背上：「